1
00:00:05,005 --> 00:00:09,926
"Αυθεντική σειρά του Netflix"

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,431
Είμαι καλά!

3
00:00:19,477 --> 00:00:20,353
«Γιορτάστε!

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,063
-Ποιος είναι ο βασιλιάς;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

5
00:00:22,147 --> 00:00:23,606
-Ποιος είναι ο βασιλιάς;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,525
Γιορτάστε περισσότερο

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,695
- Όλοι γιορτάζουν με τον βασιλιά ποιον;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

8
00:00:28,778 --> 00:00:30,613
- Βασιλιάς ποιος;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

9
00:00:30,697 --> 00:00:32,365
Η απόψε θα είναι αιώνια

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,159
Ας ακολουθήσουμε το στυλ του King Julien.

11
00:00:39,247 --> 00:00:40,915
Πείτε μου όλοι, ποιος είναι ο βασιλιάς;

12
00:00:43,042 --> 00:00:44,377
Χαίρε βασιλιά Julien!

13
00:00:45,545 --> 00:00:47,380
Η τέχνη του Mort!

14
00:00:47,464 --> 00:00:50,341
Σκότωσες την τέχνη του Μορτ!

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,136
Ανοίξτε αυτή την πόρτα, παρακαλώ.

16
00:00:53,803 --> 00:00:56,097
Σας είπα ότι η καλοσύνη και η συμπόνια είναι για τα παιδιά.

17
00:00:56,848 --> 00:00:58,141
Μεγαλειότατε, όχι!

18
00:00:58,224 --> 00:01:00,226
Η τέχνη του Mort!

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
Μείνε ήρεμος, Βασιλιά Τζουλιέν...

20
00:01:02,103 --> 00:01:02,979
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.

21
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
τι λες;

22
00:01:05,023 --> 00:01:07,150
Τίποτα άλλο από χυμό ροδιού.

23
00:01:07,233 --> 00:01:09,944
Ο βασιλιάς έτρωγε πάλι γιατί ήταν ενθουσιασμένος.

24
00:01:10,945 --> 00:01:12,322
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,

25
00:01:12,405 --> 00:01:15,116
Αλλά μερικές φορές πρέπει να αποδεχτείς τα πράγματα όπως είναι.

26
00:01:15,200 --> 00:01:17,077
Πώς, Μωρίς; πως;

27
00:01:17,160 --> 00:01:22,082
Όλη μου τη ζωή ήθελα να γίνω μεγάλος καλλιτέχνης.

28
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
Δεν το ανέφερε αυτό μέχρι που είχαμε την έκθεση τέχνης
Την περασμένη εβδομάδα.

29
00:01:25,710 --> 00:01:28,505
Έχασα τη μνήμη μου, Μαρκ... Μάικ...
Ο Μάνφρεντ...

30
00:01:28,755 --> 00:01:30,507
Όποιος κι αν είσαι, βλέπεις; το έχασα.

31
00:01:30,590 --> 00:01:31,591
Αυτή εξαφανίστηκε.

32
00:01:33,468 --> 00:01:37,430
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος να γυρίσω τον χρόνο πίσω
Στο παρελθόν

33
00:01:37,514 --> 00:01:39,891
Για να μην ξεκινήσει καθόλου αυτή η εμμονή.

34
00:01:39,974 --> 00:01:43,436
Αυτή η άθλια έκθεση τέχνης ήταν η φωτεινή ιδέα
Για ποιον καταρχήν;

35
00:01:44,854 --> 00:01:48,441
Η διοργάνωση αυτής της έκθεσης τέχνης ήταν η φωτεινή μου ιδέα.

36
00:01:48,525 --> 00:01:49,359
Εντελώς η ιδέα μου!

37
00:01:49,442 --> 00:01:50,860
Φαίνεται καλό για ενίσχυση του ηθικού.

38
00:01:50,944 --> 00:01:53,071
Η ιδέα μου!

39
00:01:53,154 --> 00:01:55,073
Τουλάχιστον, μπορεί να οδηγήσει τις μάζες

40
00:01:55,156 --> 00:01:58,284
Να αγνοήσει τα κρύα, σκληρά γεγονότα
Για τη θλιβερή και βαρετή ζωή τους.

41
00:01:59,119 --> 00:02:00,787
Αυτό δεν λειτουργεί.

42
00:02:01,412 --> 00:02:03,832
Μερικά από αυτά είναι πολύ υπέροχα.

43
00:02:03,915 --> 00:02:06,960
Ποιος ήξερε ότι είχαμε τόσους πολλούς δημιουργικούς τύπους;
Στο βασίλειο;

44
00:02:08,002 --> 00:02:10,505
Το σώμα είναι το εργαλείο.

45
00:02:12,423 --> 00:02:14,425
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

46
00:02:15,593 --> 00:02:19,180
Παίρνω πίσω όλα όσα είπα για όλους τους τύπους δημιουργικών.

47
00:02:19,264 --> 00:02:23,685
Θέλω να πονέσω με όλη τη σημασία της λέξης
υπεύθυνος για αυτό.

48
00:02:23,768 --> 00:02:26,563
Δεν σου αρέσει η selfie μου;

49
00:02:27,480 --> 00:02:28,606
Είναι...όχι, είναι...

50
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
Πραγματικά φωτογράφισες...

51
00:02:32,902 --> 00:02:34,404
Τα πλοκάμια σου.

52
00:02:34,487 --> 00:02:35,864
σωστός.

53
00:02:35,947 --> 00:02:38,867
Ήμουν εντελώς μπερδεμένος για το αν ήταν τα πλοκάμια

54
00:02:38,950 --> 00:02:41,161
Εκτός από το ότι έχει σώμα αλόγου
στο κάτω μισό,

55
00:02:41,244 --> 00:02:43,204
Θα ήταν υπερβολή.

56
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Όχι!

57
00:02:44,372 --> 00:02:46,332
Απολύτως, λειτούργησε τέλεια.

58
00:02:47,208 --> 00:02:51,713
Λοιπόν, λες ότι πιστεύεις ότι έχω μέλλον
Ως ζωγράφος!

59
00:02:52,797 --> 00:02:55,425
Το λες αυτό; Πες ναι, μη νομίζεις,
Απλά πείτε ναι.

60
00:02:55,508 --> 00:02:57,260
Το «Μέλλον» είναι ένας πολύ μεγάλος όρος.

61
00:02:57,343 --> 00:02:58,845
Αυτό δείχνει πραγματικά ικανότητα...

62
00:02:58,928 --> 00:02:59,804
Τι θα λέγατε για αυτό;

63
00:03:07,687 --> 00:03:11,232
Απαιτώ να μάθω ποιος έφτιαξε το σώμα μου

64
00:03:11,316 --> 00:03:13,484
Πολύ βασιλικός και σοφός,

65
00:03:13,568 --> 00:03:14,903
Και έτοιμοι να γιορτάσουμε!

66
00:03:15,528 --> 00:03:16,571
-Μου άρεσε!
- Καλώς ήρθες!

67
00:03:16,654 --> 00:03:18,990
Το ζωγράφισες αυτό, Μορτ;

68
00:03:19,073 --> 00:03:19,991
Ναί.

69
00:03:20,074 --> 00:03:23,620
Συγγνώμη, θα ήθελα να είχα περισσότερο χρόνο
Για να το κάνουμε καλό.

70
00:03:24,454 --> 00:03:27,832
Ήταν καλύτερο από καλό, ήταν τρελό καλό.

71
00:03:27,916 --> 00:03:29,709
Η υφή, τα χρώματα...

72
00:03:29,792 --> 00:03:33,296
Ο πίνακας "Mort" ήταν ένας θρίαμβος του πνεύματος του λεμούριου.

73
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
Ένα θεόπνευστο έργο.

74
00:03:37,634 --> 00:03:39,010
Την μισούσα τώρα.

75
00:03:39,844 --> 00:03:41,804
Οπότε προφανώς όλοι είναι θαυμαστές

76
00:03:41,888 --> 00:03:45,350
Πόσο cool φαίνομαι στον πίνακα, σωστά;

77
00:03:45,433 --> 00:03:50,188
Μπορείτε να αποδείξετε ότι ο πίνακας
Φαίνεται καλύτερο από την αλήθεια.

78
00:03:53,024 --> 00:03:56,319
Είναι αλήθεια, αλλά εννοώ χωρίς εμένα

79
00:03:56,402 --> 00:03:58,488
Θα ήταν απλώς ένα κομμάτι ύφασμα

80
00:03:58,571 --> 00:04:01,407
Έχει λάδι, μουτζούρες χρώματος κ.λπ.

81
00:04:02,617 --> 00:04:04,369
Δεν είναι καθόλου πίνακας υψηλής ποιότητας, πραγματικά.

82
00:04:04,452 --> 00:04:07,038
Δεν είναι αριστοκρατικό, ξέρετε για τι πράγμα μιλάω;

83
00:04:07,121 --> 00:04:08,122
Ποιος συμφωνεί μαζί μου;

84
00:04:08,206 --> 00:04:11,626
Κάπως, εννοώ, συμφωνούμε απόλυτα μαζί σου.

85
00:04:11,709 --> 00:04:13,795
"Μορτ!" Αυτό είναι το πιο εκπληκτικό πράγμα

86
00:04:13,878 --> 00:04:17,006
Τι συνέβη στον κόσμο της τέχνης στο Βασίλειο,
Καθόλου.

87
00:04:17,090 --> 00:04:17,924
Κόσμος τέχνης;

88
00:04:18,007 --> 00:04:21,135
Λίγο πολύ, αυτή τη στιγμή είμαστε μόνο εγώ και η Ντόροθι.

89
00:04:21,219 --> 00:04:23,137
Αλλά είμαστε πολύ παθιασμένοι.

90
00:04:23,221 --> 00:04:25,556
Πόσα θέλεις για αυτόν τον πίνακα, Μορτ;

91
00:04:26,683 --> 00:04:27,976
Mort, αυτός είναι ο Czeczy.

92
00:04:28,059 --> 00:04:31,062
Πώς νιώθεις που είσαι ο νέος καλλιτέχνης στην πόλη;
Και το πιο διάσημο;

93
00:04:31,145 --> 00:04:31,980
πεινασμένος.

94
00:04:32,063 --> 00:04:34,107
Αποκλειστικά με εμάς, οι άνθρωποι.

95
00:04:34,190 --> 00:04:38,111
Πρόκειται για έναν καλλιτέχνη που λαχταρά να κάνει το δικό του όνομα.

96
00:04:38,194 --> 00:04:40,280
Τι γινόταν;

97
00:04:40,363 --> 00:04:42,115
Πώς μπορώ, ο βασιλιάς,

98
00:04:42,198 --> 00:04:45,243
Για να σας ξεπεράσει αυτή η μικρή άνθηση της αγοράς;

99
00:04:45,326 --> 00:04:46,828
Αλήθεια, πότε είναι το μεσημεριανό;

100
00:04:46,911 --> 00:04:48,454
Δεν έχω φάει εδώ και πολύ καιρό.

101
00:04:49,038 --> 00:04:50,290
Δεν καταλαβαίνω.

102
00:04:50,373 --> 00:04:51,749
Ξέχυσα την καρδιά και την ψυχή μου,

103
00:04:51,833 --> 00:04:53,459
Και άλλα μέλη αυτού.

104
00:04:53,543 --> 00:04:55,753
Υποτίθεται ότι ήταν το αριστούργημα μου.

105
00:04:56,504 --> 00:05:00,341
Ακριβώς επειδή η ζωγραφική του Μορτ ήταν καλή
Δεν σημαίνει ότι η ζωγραφική σου ήταν κακή.

106
00:05:02,927 --> 00:05:04,345
Ο Maurice έχει δίκιο, Μεγαλειότατε.

107
00:05:04,429 --> 00:05:06,597
Θα πρέπει να χαίρεσαι που ο Μορτ...
Τελικά αναγνωρίστηκε

108
00:05:06,681 --> 00:05:07,974
Λόγω κάτι στο οποίο διαπρέπει.

109
00:05:09,642 --> 00:05:12,103
Επιπλέον, αυτό θα ξεχαστεί σύντομα.

110
00:05:13,896 --> 00:05:15,189
Δεν ξέρω αν το προσέξατε,

111
00:05:15,273 --> 00:05:18,359
Όμως οι πολίτες εδώ δεν εντυπωσιάζονται
Εντελώς με τέχνη.

112
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
Άμπνερ, έλα και ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Μόλις έβηξα.

113
00:05:23,072 --> 00:05:24,907
Είναι όμορφη.

114
00:05:25,992 --> 00:05:29,871
Όμως τις επόμενες μέρες, η φήμη του Μορτ αυξήθηκε.

115
00:05:29,954 --> 00:05:31,831
Άνθισε σαν...

116
00:05:31,914 --> 00:05:34,751
Δεν ξέρω, σαν κάτι να ανθεί;

117
00:05:34,834 --> 00:05:37,003
Κυψέλη μελισσών; Μήπως...δεν ξέρω.

118
00:05:37,086 --> 00:05:39,464
Τώρα νιώθω τσούξιμο, οπότε...

119
00:05:39,547 --> 00:05:41,299
Η φήμη του Μορτ μόνο αυξήθηκε.

120
00:05:41,382 --> 00:05:44,927
Πάντα ήμουν καλός στο να λερώνω πράγματα.

121
00:05:47,221 --> 00:05:48,806
Περίμενε, τι είπε;

122
00:05:49,640 --> 00:05:52,310
Να μου πει κάποιος γιατί γελάμε.

123
00:05:52,602 --> 00:05:56,481
Σύντομα, ο Μορτ έκανε πάρτι
Με πραγματικούς καλεσμένους,

124
00:05:56,564 --> 00:06:00,151
Και δεν είναι απλώς μια συλλογή από vintage μανεκέν
Φτιαγμένο από σάπιο πολτό μάνγκο.

125
00:06:00,234 --> 00:06:02,195
Σε άλλαξε η ξαφνική φήμη;

126
00:06:03,863 --> 00:06:04,822
Όχι.

127
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
Αν φορούσαμε παντελόνι,

128
00:06:06,657 --> 00:06:09,744
Θα το είχα τοποθετήσει πάνω από το κεφάλι μου, εναλλάξ μεταξύ των δύο μερών.

129
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Όπως και άλλοι.

130
00:06:11,746 --> 00:06:13,623
Δεν είναι διασκεδαστικό, παιδιά;

131
00:06:13,706 --> 00:06:15,708
Καθώς η δημοτικότητα του Mort αυξάνεται,

132
00:06:15,792 --> 00:06:19,378
Το να ολοκληρώσω τη δουλειά μου έγινε πιο αδύνατο.

133
00:06:22,924 --> 00:06:25,676
Χωριστείτε σε δύο ομάδες!
Δεν μπορούμε να τα εκτυπώσουμε αρκετά γρήγορα.

134
00:06:25,760 --> 00:06:28,012
Όλοι είναι ενθουσιασμένοι για αυτήν.

135
00:06:28,096 --> 00:06:30,264
Mort, πρέπει να το υπογράψεις για να είναι επίσημο.

136
00:06:33,017 --> 00:06:35,228
Αυτό το μελάνι είναι δροσερό.

137
00:06:36,395 --> 00:06:38,356
Καθώς το αστέρι του Mort μεγάλωνε,

138
00:06:38,439 --> 00:06:42,485
Γρήγορα το κατάλαβα αν το ήθελα
Για να γίνεις μεγάλος καλλιτέχνης...

139
00:06:43,361 --> 00:06:45,655
Θα χρειαστώ την ευλογία του.

140
00:06:46,447 --> 00:06:48,950
Εξηγήστε ξανά γιατί προσπαθείτε
Εντυπωσιάστε τον Mort;

141
00:06:49,033 --> 00:06:51,744
Όπως είπε ο Λεονάρντο ντα Βίντσι,

142
00:06:51,828 --> 00:06:54,997
«Οι σχέσεις είναι αυτό που σημαίνει τέχνη», είπε ο Clover.

143
00:06:55,081 --> 00:06:58,459
Προσκαλώ τον Mort για κρασί και δείπνο και μετά...

144
00:06:59,627 --> 00:07:02,004
Δείξε του το αριστούργημά μου.

145
00:07:02,088 --> 00:07:05,133
«King Julien, μου άρεσε!

146
00:07:05,216 --> 00:07:07,051
Παρακαλώ γίνετε ο συνεργάτης μου στην τέχνη.

147
00:07:07,135 --> 00:07:09,804
Θα πω στον κόσμο της τέχνης πόσο σπουδαίος είσαι!».

148
00:07:11,514 --> 00:07:14,267
Είμαι ο πιο καυτός νέος καλλιτέχνης
Στον κόσμο της τέχνης.

149
00:07:15,143 --> 00:07:16,853
Πού είναι ο νέος πίνακας;

150
00:07:16,936 --> 00:07:18,146
Από εδώ.

151
00:07:20,106 --> 00:07:21,149
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,

152
00:07:21,232 --> 00:07:23,734
Είναι ένα είδος τολμηρής καλλιτεχνικής δήλωσης

153
00:07:23,818 --> 00:07:26,404
Που μπορεί να σας αλλάξει βαθιά και τους δύο.

154
00:07:27,613 --> 00:07:28,531
Ξέρω, Μο-Μο.

155
00:07:30,741 --> 00:07:32,326
Μεγαλειότατε,

156
00:07:32,410 --> 00:07:37,457
Είσαι πολύ καλός σε πολλά πράγματα.

157
00:07:37,540 --> 00:07:40,001
Αυτό είναι ενδιαφέρον, σαν τι;

158
00:07:40,084 --> 00:07:41,419
Όπως ο Μόρις;

159
00:07:43,296 --> 00:07:46,174
Πρέπει να τσεκάρω τις ιαπωνικές τηγανίτες πορτοκαλιού
Τηγανητό.

160
00:07:47,884 --> 00:07:51,345
Ο βασιλιάς μου Ζουλιέν με κάλεσε σε δείπνο.

161
00:07:51,429 --> 00:07:54,599
Τα όνειρά μου επιτέλους έγιναν πραγματικότητα.

162
00:07:54,682 --> 00:07:58,561
Όχι, πρέπει να μείνεις ήρεμος εκεί έξω
Αν θέλεις να κερδίσεις την εύνοια του βασιλιά.

163
00:07:58,644 --> 00:08:00,146
Κάντε τον να κάνει μια προσπάθεια.

164
00:08:00,229 --> 00:08:02,648
Αλλά τα πόδια!

165
00:08:02,732 --> 00:08:04,108
Είναι απλή επιστήμη,

166
00:08:04,192 --> 00:08:06,027
Ο καθένας θέλει αυτό που δεν μπορεί να έχει.

167
00:08:06,110 --> 00:08:10,364
Θέλω να γίνω ένα διασωθέν θηλυκό δελφίνι
Από το παράθυρο του νεσεσέρ μου

168
00:08:10,448 --> 00:08:13,409
Από έναν όμορφο θαλάσσιο βιολόγο με ευγενικά μάτια.

169
00:08:14,535 --> 00:08:18,372
Αν νομίζεις ότι πρέπει να κρυφτώ
Τα αληθινά μου συναισθήματα για τον βασιλιά Julien,

170
00:08:18,456 --> 00:08:19,373
θα το κρύψω.

171
00:08:22,710 --> 00:08:23,920
"Μόρτιμερ!"

172
00:08:24,003 --> 00:08:25,338
Ειλικρινής μου φίλη!

173
00:08:28,549 --> 00:08:31,928
Εντάξει, Μορτ, ηρέμησε.

174
00:08:32,011 --> 00:08:34,639
Αλλά η γούνα του φαίνεται πολύ απαλή.

175
00:08:34,722 --> 00:08:36,349
Χρησιμοποιεί νέο κοντίσιονερ για γούνα;

176
00:08:37,350 --> 00:08:38,559
Είπα, ηρέμησε!

177
00:08:38,851 --> 00:08:41,521
Συγγνώμη, μου αρέσει πάρα πολύ!

178
00:08:41,604 --> 00:08:43,814
Δεν είναι ώρα για συναισθήματα θαυμασμού.

179
00:08:48,945 --> 00:08:49,779
«Μορτ».

180
00:08:50,821 --> 00:08:53,282
- Ήσυχα.
- Τι συμβαίνει; Έφερα το πλήρωμά μου.

181
00:08:53,366 --> 00:08:55,326
Άσε με να σου πάρω το παλτό.

182
00:08:55,910 --> 00:08:57,787
Moo Moo, ορεκτικά τώρα!

183
00:08:58,037 --> 00:09:00,039
3ήμερο Σαββατοκύριακο!

184
00:09:00,122 --> 00:09:00,957
Τι;

185
00:09:01,749 --> 00:09:03,960
Προσφέρετε την καρέκλα σας στον Mort, Clover.

186
00:09:04,043 --> 00:09:06,003
Είναι ωραίο να κάνεις κάτι τέτοιο.

187
00:09:06,087 --> 00:09:07,338
Δεν κάθομαι, Μεγαλειότατε.

188
00:09:07,421 --> 00:09:09,131
Σταμάτα να βρίσκεις δικαιολογίες!

189
00:09:09,215 --> 00:09:10,550
Έχουμε ειδικούς καλεσμένους.

190
00:09:10,633 --> 00:09:12,426
λυπάμαι πολύ.

191
00:09:12,510 --> 00:09:15,221
Η διαίσθησή τους είναι συνήθως πιο γρήγορη.

192
00:09:15,304 --> 00:09:16,639
κόσμιος.

193
00:09:16,722 --> 00:09:19,600
Μιλήσαμε για αυτό.

194
00:09:20,142 --> 00:09:21,561
Δηλαδή ναι!

195
00:09:21,644 --> 00:09:23,396
Αλλά τι μπορείτε να κάνετε; Το ήξερες;

196
00:09:23,479 --> 00:09:26,107
Αυτή είναι η φύση των πραγμάτων, πολύ απογοητευτικό.

197
00:09:26,190 --> 00:09:28,526
Ετοιμάσαμε κάτι ιδιαίτερο πολύ γρήγορα.

198
00:09:28,609 --> 00:09:30,570
Τέλεια, λειτουργεί.

199
00:09:31,153 --> 00:09:32,947
Ζίζη γιατί κάνεις παρέα με τον Μορτ;

200
00:09:33,030 --> 00:09:34,574
Δεν πρέπει να είσαι δημοσιογράφος;

201
00:09:34,657 --> 00:09:37,910
Δημοσιογράφο, αυτό είναι ανοησία, είμαι τηλεοπτική περσόνα.

202
00:09:37,994 --> 00:09:39,245
Σωστά, θυμήθηκα.

203
00:09:39,328 --> 00:09:43,040
Sag, επιτρέπεται να κάνω μια προσπάθεια;
Για αυτό;

204
00:09:43,124 --> 00:09:44,625
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε τώρα.

205
00:09:44,709 --> 00:09:47,086
Έτσι, σκέφτηκα ότι μπορεί να φάμε,

206
00:09:47,169 --> 00:09:51,924
Μετά πάμε στο άλλο δωμάτιο
Έτσι μπορώ να αποκαλύψω τους τελευταίους μου πίνακες.

207
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
Το συνηθισμένο.

208
00:09:54,010 --> 00:09:55,011
Δεν μπορώ να περιμένω!

209
00:09:55,094 --> 00:09:58,306
Εκπληκτική επιτυχία! Τι ώρα είναι τώρα;

210
00:09:58,389 --> 00:10:01,559
Μισούμε να τρώμε και μετά να πηγαίνουμε βιαστικά, βασιλιά.
Αλλά έχουμε αυτό το αποκλειστικό γεγονός

211
00:10:01,642 --> 00:10:02,810
Για τα εγκαίνια της έκθεσης απόψε.

212
00:10:02,893 --> 00:10:05,563
Αλλά ο βασιλιάς Julien μπορεί να παρευρεθεί, σωστά;

213
00:10:07,189 --> 00:10:10,234
Σε προειδοποίησα, φίλε, μισώ όταν με κάνεις να το κάνω αυτό!

214
00:10:10,318 --> 00:10:11,569
εννοώ...

215
00:10:11,652 --> 00:10:14,780
Συγγνώμη, αλλά μπορώ να πάρω μόνο 4 συνοδούς.

216
00:10:14,864 --> 00:10:16,490
Λοιπόν, πόσο ψηλός είσαι, Σαγκ;

217
00:10:18,784 --> 00:10:21,329
Τι ήταν αυτό; Αποτύχατε και οι δύο.

218
00:10:21,412 --> 00:10:24,498
εμείς; Οι συνάδελφοι τέχνης του Μορτ είναι αυτοί που ήταν
Κάνουν αγένεια.

219
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
Επειδή είναι δημιουργικοί, Μωρίς.

220
00:10:27,710 --> 00:10:29,879
Και οι δημιουργοί είναι εντελώς ξεδιάντροποι.

221
00:10:29,962 --> 00:10:33,132
Αυτοί οι θρασείς άνθρωποι δεν μπορούσαν να δουν
Το νέο μου διοικητικό συμβούλιο ακόμη.

222
00:10:33,215 --> 00:10:35,217
Θα έχουν άλλες ευκαιρίες να το δουν.

223
00:10:35,301 --> 00:10:37,720
Ναι, Τριφύλλι, θα το δουν.

224
00:10:37,803 --> 00:10:41,015
Θα τη δουν απόψε στην παράσταση.

225
00:10:41,098 --> 00:10:43,684
Θα το τοποθετήσουμε κρυφά ανάμεσα στους πίνακες του Μορτ.

226
00:10:43,768 --> 00:10:46,854
Οι κριτικοί και οι λάτρεις της τέχνης θα εκπλαγούν
Από αυτή την τολμηρή νέα κατεύθυνση.

227
00:10:47,521 --> 00:10:50,608
Καθώς ο ενθουσιασμός αυξάνεται,

228
00:10:50,691 --> 00:10:54,111
Αποκαλύπτομαι ως ο αληθινός καλλιτέχνης!

229
00:10:55,363 --> 00:10:57,323
«Αποκαλύψτε τον εαυτό σας»;

230
00:10:57,406 --> 00:10:59,742
Γιατί ενώ ο βασιλιάς Julien μπορεί να μην έχει...
Εισιτήριο

231
00:10:59,825 --> 00:11:01,827
Για να μπείτε στα εγκαίνια της έκθεσης...

232
00:11:02,495 --> 00:11:04,205
Ο Master Table Lemur, έχει εισιτήριο.

233
00:11:04,288 --> 00:11:05,122
Τι κάνετε;

234
00:11:05,206 --> 00:11:08,584
Το "Lemur Table Master" δεν έχει εισιτήριο
Για να μπούμε στα εγκαίνια της έκθεσης.

235
00:11:08,668 --> 00:11:11,837
Δεν το κατάλαβα, οπότε υποθέτω ότι θα διαρρήξουμε.

236
00:11:21,847 --> 00:11:24,308
Ποια είναι η γνώμη σας; Πολύ όμορφο, σωστά;

237
00:11:24,392 --> 00:11:26,310
Ναι, μοιάζετε με καλλιτέχνη

238
00:11:26,394 --> 00:11:28,813
Αποδομήστε τη βασική ιδέα του φρούτου,

239
00:11:28,896 --> 00:11:31,190
αναγκάζοντάς μας να το μελετήσουμε ως σύμβολο,

240
00:11:31,273 --> 00:11:33,275
Αντί να το θεωρείτε φυσική πηγή τροφής.

241
00:11:33,859 --> 00:11:36,195
Θα έλεγα ότι φαίνεται όμορφη και...

242
00:11:38,364 --> 00:11:39,407
Ώριμη.

243
00:11:39,907 --> 00:11:41,951
Πού έμαθες για την τέχνη;

244
00:11:42,034 --> 00:11:43,202
ήμουν...

245
00:11:43,661 --> 00:11:46,872
Πες, «ανεξάρτητος συλλέκτης έργων τέχνης».

246
00:11:47,540 --> 00:11:50,876
Μου άρεσε αλλά δεν το καταλαβαίνω.

247
00:11:50,960 --> 00:11:52,711
Που με κάνει να την αγαπώ ακόμα περισσότερο!

248
00:11:52,795 --> 00:11:53,921
Τι εννοείς Μορτ;

249
00:11:54,004 --> 00:11:56,507
Σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό να φάω φρούτα

250
00:11:56,590 --> 00:11:58,759
Σε βάση αγάλματος αντί για τραπέζι.

251
00:12:01,053 --> 00:12:02,430
Πολύ καταπληκτικό!

252
00:12:05,641 --> 00:12:07,101
Ξέρεις το σχέδιο, σωστά;

253
00:12:07,184 --> 00:12:08,686
Ο Μορίς κι εγώ είμαστε αποσπασμένοι,

254
00:12:08,769 --> 00:12:09,812
Τότε εμείς...

255
00:12:12,189 --> 00:12:16,444
Αποσπάστε την προσοχή ενώ επιστρέφετε κρυφά

256
00:12:16,527 --> 00:12:18,195
Και τοποθετήστε το πιάτο.

257
00:12:18,279 --> 00:12:19,238
τραυματίστηκα.

258
00:12:19,321 --> 00:12:20,614
Αν μαθευτείτε,

259
00:12:20,698 --> 00:12:23,242
Αρνήθηκαν οποιαδήποτε γνώση σας
«Κύριος επιτραπέζιος λεμούριος».

260
00:12:28,539 --> 00:12:29,373
Καλωσόρισμα.

261
00:12:31,500 --> 00:12:33,043
Κάποιος θα μάθει για αυτόν.

262
00:12:35,254 --> 00:12:36,255
Προσοχή!

263
00:12:36,338 --> 00:12:38,007
Συνάδελφοι φιλότεχνοι.

264
00:12:39,258 --> 00:12:40,718
Εδώ, αυτό είναι υπέροχο.

265
00:12:41,719 --> 00:12:45,055
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.

266
00:12:45,139 --> 00:12:47,475
- Ποιος είσαι;
- Εγώ;

267
00:12:47,558 --> 00:12:50,895
Είμαι καταπληκτικός μεγάλος κριτικός τέχνης,

268
00:12:50,978 --> 00:12:53,355
Ναι, ήρθα να δω το όμορφο έργο

269
00:12:53,439 --> 00:12:55,774
Βρίσκεται σε αυτό το άκρο του δωματίου.

270
00:12:55,858 --> 00:12:58,235
Ναι, εδώ, αυτό το μέρος όπου όλα...

271
00:12:58,319 --> 00:12:59,737
Μεγάλα έργα υπάρχουν.

272
00:12:59,820 --> 00:13:01,197
Καταπληκτικοί κριτικοί τέχνης, σωστά;

273
00:13:01,280 --> 00:13:02,448
Ποια είναι τα ονόματά σας;

274
00:13:02,531 --> 00:13:03,908
ΕΓΩ; εγω...

275
00:13:05,284 --> 00:13:06,202
"Μάνγκο..."

276
00:13:06,911 --> 00:13:09,038
«...Painting Loser», ναι!

277
00:13:09,121 --> 00:13:11,540
"Mango Painting Loser", αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα.

278
00:13:11,624 --> 00:13:14,084
Και είμαι ο Chaz Bondurant.

279
00:13:14,168 --> 00:13:16,545
Διεθνής γκουρού στην αποπλάνηση.

280
00:13:17,129 --> 00:13:19,215
- αλήθεια;
- Σαν να ήταν καλύτερο το όνομά σου.

281
00:13:20,591 --> 00:13:22,092
Μπά!

282
00:13:22,176 --> 00:13:24,970
Τι εξαιρετικό αριστούργημα
Στον τοίχο εκεί;

283
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
Δεν το πρόσεξα πριν.

284
00:13:27,389 --> 00:13:31,560
Ως ο μεγαλύτερος κριτικός τέχνης όλων των εποχών,
Εγώ, ο κύριος λεμούριος του τραπεζιού,

285
00:13:31,644 --> 00:13:35,523
Ο ίδιος δήλωσε ότι αυτός ο πίνακας είναι ένα πραγματικά θρυλικό έργο.

286
00:13:40,986 --> 00:13:42,655
Είναι τρομερό!

287
00:13:42,738 --> 00:13:44,865
Μακάρι να ήμουν τυφλός!

288
00:13:44,949 --> 00:13:46,784
Λοιπόν, περίμενε.

289
00:13:49,036 --> 00:13:51,705
Πρέπει να ακούσουμε τη γνώμη του Μορτ για αυτό.

290
00:13:51,997 --> 00:13:55,543
Η γνώμη του είναι η πιο σημαντική.

291
00:13:56,710 --> 00:13:58,003
Πολύ υπέροχο...

292
00:13:59,088 --> 00:14:00,506
Αυτή είναι τεράστια δύναμη.

293
00:14:04,885 --> 00:14:06,845
Νομίζω ότι έφαγα πάρα πολύ τέχνη.

294
00:14:08,931 --> 00:14:10,808
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Αυτή είναι μια ριζική αλλαγή.

295
00:14:10,891 --> 00:14:12,643
- Μια τολμηρή πράξη.
- Κοίτα την!

296
00:14:12,726 --> 00:14:15,521
Το κατάλαβα, αλλά με κατάλαβες;

297
00:14:15,604 --> 00:14:16,814
Μπά!

298
00:14:16,897 --> 00:14:19,692
Αυτός ο πίνακας ήταν φρικτός και άψυχος.

299
00:14:19,775 --> 00:14:22,611
Αλλά ο Mort το έκανε μαγικό!

300
00:14:22,695 --> 00:14:24,613
με πιάνουν χήνα!

301
00:14:24,697 --> 00:14:26,532
Το έλεγα συνέχεια, δεν το ήξερες;

302
00:14:26,615 --> 00:14:28,325
Ο Μορτ είναι ιδιοφυΐα.

303
00:14:30,286 --> 00:14:32,204
Έκπληξη, αυτός είμαι!

304
00:14:32,288 --> 00:14:35,583
Είμαι ο συνδημιουργός αυτού του πίνακα!

305
00:14:36,417 --> 00:14:37,543
Βασιλιάς Ζουλιέν!

306
00:14:37,626 --> 00:14:42,339
Με μια βουτιά στομαχικού οξέος και κομμάτια φρούτου,

307
00:14:42,423 --> 00:14:45,175
Ο Μορτ με ξεπέρασε ξανά.

308
00:14:45,259 --> 00:14:48,220
Λοιπόν, βλέπω αυτό το τρελό βλέμμα στα μάτια σου.

309
00:14:48,304 --> 00:14:49,346
τρελός;

310
00:14:49,972 --> 00:14:51,056
Χαλαρώστε.

311
00:14:51,140 --> 00:14:53,142
Ηρέμησε φίλε, είμαι καλά.

312
00:14:53,225 --> 00:14:55,811
Μιλάμε για μένα.

313
00:14:55,895 --> 00:14:57,229
Ας μην κάνουμε κάτι σαν...

314
00:14:57,313 --> 00:15:01,525
Με την εξουσία που μου παραχώρησαν οι θεοί του ουρανού

315
00:15:01,609 --> 00:15:03,527
Και ο θείος μου επίσης όταν προσπάθησε να με σκοτώσει,

316
00:15:03,611 --> 00:15:05,321
Εξέδωσε βασιλική απόφαση...

317
00:15:05,404 --> 00:15:08,866
Θεωρώντας όλη την τέχνη παράνομη!

318
00:15:08,949 --> 00:15:09,825
Τοιουτοτροπώς!

319
00:15:12,119 --> 00:15:15,956
Όλοι πρέπει να με ενημερώνουν για οποιονδήποτε πίνακα
Για να την προστατέψει.

320
00:15:16,040 --> 00:15:18,375
Σας το υπόσχομαι για το καλό σας,

321
00:15:18,459 --> 00:15:21,378
Και δεν είναι επειδή ζηλεύω τον Μορτ.

322
00:15:23,380 --> 00:15:26,884
Συγκεντρώσαμε, λοιπόν, μια διασκεδαστική έκθεση counter art.

323
00:15:26,967 --> 00:15:28,719
Αντί να πουλάς πίνακες,

324
00:15:28,802 --> 00:15:32,139
Το ανακτούσαμε χωρίς δίκαιη αποζημίωση
Στους ιδιοκτήτες του.

325
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
Παλιά μέθοδος.

326
00:15:33,807 --> 00:15:35,976
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος, Μεγαλειότατε.

327
00:15:36,060 --> 00:15:38,145
Η τέχνη πληγώνει τα συναισθήματα των ανθρώπων.

328
00:15:38,228 --> 00:15:42,524
Δεν θέλω κανένας από τους ανθρώπους μου να πληγωθεί
Με αυτή την τέχνη πάλι.

329
00:15:42,608 --> 00:15:45,152
Το έβαλα λοιπόν σε ασφαλές μέρος.

330
00:15:45,235 --> 00:15:46,070
Τι ντροπή.

331
00:15:46,153 --> 00:15:49,782
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που τα κατάφερα
Από το να βλέπεις τον βασιλιά Julien ως έναν συνηθισμένο λεμούριο,

332
00:15:49,865 --> 00:15:52,326
Δεν ήταν τύραννος που ήθελα να σκοτώσω.

333
00:15:52,910 --> 00:15:55,996
Η ειλικρίνειά σου είναι μοναδική και παθιασμένη, Μπέκα.

334
00:15:56,372 --> 00:15:58,707
- το επόμενο!
- Το σήκωσα, πρόσεχε την απόσταση.

335
00:15:59,833 --> 00:16:01,794
Κοίτα τους, Βασιλιά Ζουλιέν.

336
00:16:01,877 --> 00:16:03,754
Αυτό πληγώνει τους πάντες ακόμα χειρότερα.

337
00:16:03,837 --> 00:16:05,339
Το Mort καταστρέφεται.

338
00:16:07,633 --> 00:16:10,177
Ήθελα απλώς να δουν όλοι τον Βασιλιά Ζυλιέν.

339
00:16:10,260 --> 00:16:12,096
Ο τρόπος που το βλέπω.

340
00:16:16,266 --> 00:16:19,353
Τεντ και Ντόροθι, πείτε μου ότι είστε έγκυος
Καλά νέα.

341
00:16:19,436 --> 00:16:20,938
Ναί!

342
00:16:21,021 --> 00:16:23,357
Έχουν βρεθεί σχεδόν όλοι οι πίνακες του Μορτ.

343
00:16:23,440 --> 00:16:24,775
Ακόμα καλύτερα από αυτό,

344
00:16:24,858 --> 00:16:28,195
Οι πίνακες που δεν βρήκαμε αυξήθηκαν σε αξία!

345
00:16:29,405 --> 00:16:31,407
Δεν καρπώναμε τα οφέλη

346
00:16:31,490 --> 00:16:34,785
Από το ενεργό κίνημα του παράνομου εμπορίου τέχνης
Στη μαύρη αγορά.

347
00:16:37,579 --> 00:16:39,957
Μου λες ότι απαγορεύω την τέχνη;

348
00:16:40,040 --> 00:16:42,793
Το έκανε πιο δημοφιλές και πολύτιμο;

349
00:16:42,876 --> 00:16:44,878
Ο καθένας θέλει αυτό που δεν μπορεί να έχει.

350
00:16:44,962 --> 00:16:47,631
Ξέρω λοιπόν τι πρέπει να κάνω.

351
00:16:47,715 --> 00:16:50,467
Τριφύλλι, μάζεψε όσα κομμάτια τέχνης έχουν απομείνει!

352
00:16:50,551 --> 00:16:53,053
Μπείτε σε κάθε σπίτι στο βασίλειο αν χρειαστεί
Έτσι.

353
00:16:53,137 --> 00:16:54,972
Το έχετε υπερβάλει πολύ, Μεγαλειότατε.

354
00:16:55,055 --> 00:16:57,766
Κάντο, Τριφύλλι! Δεν σε ρωτάω.

355
00:16:57,850 --> 00:16:58,892
Είμαι δικός της.

356
00:16:59,476 --> 00:17:01,729
Ξέρεις ποιος θα έκανε μια τέτοια κρίση;

357
00:17:01,812 --> 00:17:03,063
Ο θείος σου.

358
00:17:04,106 --> 00:17:06,984
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα κομπλιμέντο, Maurice.

359
00:17:07,067 --> 00:17:10,529
Γιατί ο θείος βασιλιάς Julien είναι ακόμα καλά στην υγεία του
Ακόμα και αφού μεγάλωσε.

360
00:17:10,612 --> 00:17:12,614
Τα περισσότερα μαλλιά και τα δόντια του δεν έχουν πέσει ακόμα.

361
00:17:12,698 --> 00:17:14,867
Λοιπόν, ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια!

362
00:17:14,950 --> 00:17:15,951
Δανδής!

363
00:17:16,035 --> 00:17:17,661
Απαγορεύοντας την τέχνη,

364
00:17:17,745 --> 00:17:22,666
Έσωσες ολόκληρο τον λαό μου από τη θλίψη
Προκαλείται από την τέχνη.

365
00:17:22,750 --> 00:17:24,918
Τουλάχιστον, αυτό έπεισα τον εαυτό μου.

366
00:17:28,088 --> 00:17:29,673
"Ζήτω η τέχνη του Mort!"

367
00:17:34,887 --> 00:17:36,638
Τώρα ο Μορτ με κοροϊδεύει...

368
00:17:37,931 --> 00:17:39,266
Αμέτρητες φορές!

369
00:17:39,349 --> 00:17:41,852
Αυτό είναι ανυπακοή με πολιτισμένο τρόπο

370
00:17:41,935 --> 00:17:46,440
Ήταν μια υπενθύμιση του πόσο ταπεινή είναι η ικανότητά μου στην τέχνη.

371
00:17:47,357 --> 00:17:50,027
Έκανα κάτι για το οποίο δεν ήμουν περήφανος.

372
00:17:50,110 --> 00:17:53,822
Αυτό συμβαίνει όταν δημοσιεύετε τέχνη
Σε όλη την πόλη.

373
00:17:53,906 --> 00:17:57,201
Διαδίδετε την τέχνη σε όλους.

374
00:17:57,284 --> 00:17:59,078
Δεν ήμουν εγώ, βασιλιά Ζυλιέν.

375
00:17:59,161 --> 00:18:02,247
Δεν θα έκανα τίποτα για να σε πληγώσω!

376
00:18:03,499 --> 00:18:05,459
Όταν πρόκειται για εκδοτική τέχνη,

377
00:18:05,542 --> 00:18:08,796
Όποιος το αρνείται αυτό είναι αυτός που το κάνει.

378
00:18:09,379 --> 00:18:10,506
Είσαι κλειδωμένος.

379
00:18:10,589 --> 00:18:12,674
Φρόντισε να μείνει μέσα, Τριφύλλι.

380
00:18:13,967 --> 00:18:16,261
Φυλακίζω τον υφιστάμενό μου;

381
00:18:17,262 --> 00:18:19,473
Δεν ήταν στη φύση μου να κάνω τέτοια πράγματα.

382
00:18:21,058 --> 00:18:22,726
Ήταν τέχνη.

383
00:18:22,810 --> 00:18:26,730
Γιατί οι Θεοί του Ουρανού χάρισαν ολόκληρο το ταλέντο
Για τον «Μορτ»;

384
00:18:26,814 --> 00:18:28,732
Τις επόμενες μέρες όμως,

385
00:18:28,816 --> 00:18:31,485
Με κυνηγούσαν τρομακτικοί εφιάλτες.

386
00:18:31,568 --> 00:18:38,283
Ο θείος σου...

387
00:18:44,957 --> 00:18:46,291
Ο κώλος μου.

388
00:19:07,020 --> 00:19:09,731
Πήγα μια βόλτα να καθαρίσω το κεφάλι μου.

389
00:19:09,815 --> 00:19:12,526
Ίσως ήμουν πολύ σκληρός με τον Mort.

390
00:19:12,609 --> 00:19:15,154
Ίσως έπρεπε να του δώσω...τι;

391
00:19:15,237 --> 00:19:16,989
"Ζήτω η τέχνη του Mort!"

392
00:19:17,072 --> 00:19:18,740
Είναι το αυτοκόλλητο!

393
00:19:19,950 --> 00:19:21,702
Είναι μια αφίσα, μια άλλη αφίσα!

394
00:19:21,785 --> 00:19:22,619
Όχι!

395
00:19:30,294 --> 00:19:32,212
Κοίτα τον, είναι άλλος!

396
00:19:32,296 --> 00:19:34,339
Οι αφίσες με κορόιδευαν

397
00:19:34,423 --> 00:19:38,010
Σαν να με έκανε να ομολογήσω κάτι τρομερό.

398
00:19:38,093 --> 00:19:39,469
Τότε ομολόγησα.

399
00:19:39,553 --> 00:19:42,514
Σκότωσα τον Art Mort!

400
00:19:48,187 --> 00:19:50,856
Δεν καταλαβαίνω από πού προήλθαν όλα αυτά τα νέα αυτοκόλλητα

401
00:19:50,939 --> 00:19:52,649
Αν ο Clover παρακολουθεί τον Mort.

402
00:19:53,275 --> 00:19:55,903
Ίσως κάποιος άλλος να έβαζε αφίσες

403
00:19:55,986 --> 00:19:57,279
Ως μια μορφή ανυπακοής.

404
00:19:57,362 --> 00:20:00,032
Συχνά, κάθε φορά που προσπαθείτε να αποσιωπήσετε την ελευθερία της έκφρασης,

405
00:20:00,115 --> 00:20:01,158
Όσο περισσότερο.

406
00:20:01,241 --> 00:20:03,577
Ήθελα να γίνω μεγάλος καλλιτέχνης.

407
00:20:03,660 --> 00:20:07,414
Είναι η πρώτη φορά που θέλω κάτι
Και δεν το καταλαβαίνω.

408
00:20:07,998 --> 00:20:10,417
Ωραία, το να μην παίρνεις αυτό που θέλεις χτίζει χαρακτήρα.

409
00:20:11,001 --> 00:20:14,880
όντως; Γιατί θα έπρεπε να χτίζει χαρακτήρα
Πολύ ενοχλητικό;

410
00:20:14,963 --> 00:20:16,882
Δεν πειράζει, Μεγαλειότατε.

411
00:20:22,387 --> 00:20:24,223
Μου κόλλησε κάποιος;

412
00:20:24,306 --> 00:20:27,809
Ο χυμός ροδιού πρέπει να κάνει τη γούνα σας να κολλάει.

413
00:20:28,352 --> 00:20:30,020
Δεν έφτασε στην πλάτη μου.

414
00:20:38,111 --> 00:20:39,154
Περίμενε ένα λεπτό!

415
00:20:42,199 --> 00:20:43,242
Συγκολλητικός.

416
00:20:43,450 --> 00:20:46,036
Το πρόσωπό σου είναι λερωμένο με μελάνι.

417
00:20:46,119 --> 00:20:46,954
Όχι, δεν είναι λεκιασμένο.

418
00:20:47,829 --> 00:20:50,457
Γιατί κολλάει η παλάμη σου, Τριφύλλι; Γιατί;

419
00:20:50,540 --> 00:20:52,793
Θα μου πεις; Γιατί;

420
00:20:52,876 --> 00:20:55,379
Είναι αυτοκόλλητο; Είναι έτσι; "Τριφύλλι"; Πες μου.

421
00:20:55,462 --> 00:20:56,630
Πες μου, γιατί;

422
00:20:56,713 --> 00:20:58,590
Ναι, ήμουν εγώ, εντάξει;

423
00:20:59,258 --> 00:21:00,342
Έκλεισα τις αφίσες.

424
00:21:00,425 --> 00:21:02,552
Αλλά αυτό που κάνατε στον Mort δεν είναι σωστό!

425
00:21:03,762 --> 00:21:06,139
Παραβήσατε έναν κανόνα; Γιατί;

426
00:21:07,057 --> 00:21:08,058
Σέβομαι το νόμο...

427
00:21:09,518 --> 00:21:12,437
Αλλά νομίζω επίσης ότι αν ο νόμος
άδικο,

428
00:21:12,896 --> 00:21:15,148
Όλοι φέρουν την ευθύνη να παλέψουν εναντίον της!

429
00:21:15,232 --> 00:21:16,149
Φύγε!

430
00:21:17,401 --> 00:21:20,279
Ψηφίσατε έναν άδικο νόμο, σωστά;

431
00:21:20,362 --> 00:21:21,488
Έγινα τέρας.

432
00:21:21,571 --> 00:21:23,782
Ακόμα χειρότερα από αυτό,
Έγινα σαν τον θείο βασιλιά Ζυλιέν.

433
00:21:23,865 --> 00:21:25,450
Ο Mort δεν το αξίζει αυτό.

434
00:21:25,534 --> 00:21:28,829
Η τέχνη είναι το μόνο που δίνει
Η ζωή αυτής της μικρής καταστροφής έχει νόημα.

435
00:21:28,912 --> 00:21:29,997
Τι πρέπει να κάνω;

436
00:21:30,831 --> 00:21:33,125
Απλά πες του ότι λυπάσαι, θα σε συγχωρήσει.

437
00:21:36,253 --> 00:21:37,421
Πήγαινε σε αυτόν.

438
00:21:38,714 --> 00:21:39,631
Πάω!

439
00:21:43,385 --> 00:21:44,219
Δύο πόδια!

440
00:21:46,513 --> 00:21:48,181
Βασιλιάς Ζουλιέν!

441
00:21:50,309 --> 00:21:52,102
Ενέργησες ανόητα, Μορτ.

442
00:21:52,185 --> 00:21:54,771
Και δεν ήμουν σαν αυτούς τους υπέροχους ανόητους
Δημιουργικοί άνθρωποι.

443
00:21:54,855 --> 00:21:57,482
Ζήλεψα γιατί ήσουν καλός στην τέχνη.

444
00:21:57,566 --> 00:22:00,485
Λυπάμαι, ξανακάνω την τέχνη νόμιμη.

445
00:22:00,569 --> 00:22:03,780
όντως; Αυτό με κάνει τόσο χαρούμενο!

446
00:22:03,864 --> 00:22:06,825
Ναι, όποτε νιώθεις επείγουσα ανάγκη για τέχνη,

447
00:22:06,908 --> 00:22:08,535
Κάνε τέχνη φίλε.

448
00:22:11,163 --> 00:22:12,914
Λοιπόν, έλα πιο κοντά.

449
00:22:16,376 --> 00:22:18,295
Σε περίμενα, πόδια.

450
00:22:19,296 --> 00:22:22,924
- Λοιπόν, βρέξτε το, φίλε.
- Ναι!

451
00:22:23,467 --> 00:22:24,885
Απολαύστε αυτό.

452
00:22:29,389 --> 00:22:31,808
Maurice, αρκετά, φίλε!

453
00:22:31,892 --> 00:22:34,978
Τα πόδια σας μυρίζουν σαν βρώμικη πάνα γεμάτη περιττώματα!

454
00:22:35,437 --> 00:22:36,563
Μυρίζει.

455
00:22:40,358 --> 00:22:42,319
Μετάφραση "Sherine Samaan"